A vida de Pedro, Licenciado em Informática, Capricórnio, que decidiu embarcar na aventura de emigrar para a Suécia.

contacto

jogodasueca@gmail.com

resultados

Março 2014

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

termostato

Gotemburgo, Suécia
Ver previsões para Gotemburgo

Lisboa, Portugal
Ver previsões para Lisboa

Corunha, Espanha
Ver previsões para a Corunha
Quinta-feira, 5 de Abril de 2007

Sei que os Suecos descendem dos Vikings quando...

... constato que até a falar são rudes.

Senão reparem na tradução literal das seguintes frases:

Jag heter Pedro.
Eu chamar Pedro.

Är du trött?

Estar tu cansado?

Han äter middag.
Ele comer jantar.

Perante isto só se me ocorre dizer: Eu jogar Sueca.
jogado por jogo da sueca às 07:31
link do post | pôr carta na mesa | favorito
|
10 comentários:
De fröken a 9 de Setembro de 2007 às 16:53
Este teu post está um perfeito disparate, ò Pedrito de Portugal...
De jogo da sueca a 10 de Setembro de 2007 às 07:34
então??
De fröken a 10 de Setembro de 2007 às 09:31
Assim tão viking não é a língua sueca!;)

äta (comer) é o infinitivo , enquanto "äter" é o verbo conjugado. Logo, "han äter" significa ele come.
A diferenca é que os verbos não têm flexões como no português e por isso é necessário usar o pronome pessoal antes do verbo.
De jogo da sueca a 10 de Setembro de 2007 às 12:05
sim, eu sei disso...

... mas vai dar ao mesmo:
eu come
tu come
ele come
nós come
vós come
eles come

já agora, reparei no teu perfil q um dos teus interesses é "treinar"

tou a ver q tens a escola sueca!!! :D
De fröken a 10 de Setembro de 2007 às 12:37
Ò rapaz, mas tu traduziste tudo para o infinitivo (Estar tu cansado?) e é claro que não é assim. Há uma flexão verbal, ainda que seja a mesma flexão para todas as pessoas. E dá gracas que assim seja porque facilita imenso aprendizagem da língua.

Obs: os treinos agora andam mal parados desde Maio, vou tentar recomecar hoje.
Não, não tenho a escola toda, este ano só tenho a 4a classe, o 5o ano, o 8o e o 9o ;) eh eh
De jogo da sueca a 10 de Setembro de 2007 às 14:19
o que conta é a intenção...

agradeço - e não é pouco - de só terem uma flexão verbal. mas não deixa de ser uma diferença que dê em que ver! :)

força aí com os treinos! com miúdos entre o 4º e o 9º ano acredito que já faças ginástica suficiente só para lhes prender a atenção!!
De Canina a 5 de Abril de 2007 às 23:11
Post estar engraçado
De Cláudia Oliveira a 5 de Abril de 2007 às 19:18
Eu gostar blog
De Zapiekankas a 5 de Abril de 2007 às 16:53
Não podiam ser um povo perfeito...!Alguma coisa teriam que ter pela qual nos, povo portugues, pudessemos "pegar"!!
De anderrson a 4 de Maio de 2009 às 15:11
eu gosto muita da cultura da suecia meu sonho era conhecer esse pais da escandinavia mais um dia eu sei ke eu vou realizar esse sonho ^^

mandar uma cartada

mais sobre mim

pesquisa

Google

parceiros de jogo

China Ociosidade

China Ruinix em Shangai

Espanha Deu canyes

Inglaterra Dama do Ocidente

Inglaterra Tuga em Londres

Pelo mundo allAround

Pelo mundo Até onde vais com 1000 euros

Pelo mundo Mind this gap

Pelo mundo Tempo de Viajar

Polónia Site do Tiago

Rússia Da Rússia

Suécia Borboleta Pequenina

tags

todas as tags

subscrever feeds