A vida de Pedro, Licenciado em Informática, Capricórnio, que decidiu embarcar na aventura de emigrar para a Suécia.

contacto

jogodasueca@gmail.com

resultados

Março 2014

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

Quinta-feira, 6 de Setembro de 2007

Voltei às aulas de Sueco

E confesso que gostei de recordar como é que os Suecos também conseguem complicar as coisas simples. Por exemplo, se o relógio marca 3:35 eles dizem:

Klockan är fem över halv fyra.

 

Que traduzido para português significa qualquer coisa como:

Passam 5 minutos desde que faltava meia hora para as quatro.

jogado por jogo da sueca às 07:52
link do post | pôr carta na mesa | favorito
46 comentários:
De jogo da sueca a 7 de Setembro de 2007 às 09:36
loooool...

esta é a cidade da suécia com mais emigrantes portugueses, por isso como vês não estás assim tão correcta

vives/viveste na suécia?
De fröken a 7 de Setembro de 2007 às 17:16
GBG com mais emigrantes portugueses?! Sei que GBG é a cidade industrial da Suécia e por isso concentra-se aqui mais mão de obra mas mesmo assim custa-me muito a acreditar que a comunidade portuguesa em Estocolmo não seja maior. Esses dados são de fonte segura?
De jogo da sueca a 8 de Setembro de 2007 às 04:05
não são de fonte segura porque não consultei quaisquer dados estatísticos.

no entanto foi um português na união portuguesa de gotemburgo que mo disse, enquanto falávamos da emigração portuguesa na suécia...
De fröken a 7 de Setembro de 2007 às 17:30
A brincadeira do comboio e do hospital foi mais para te explicar que tens direito a um intérprete (pago pelo Estado sueco) nos hospitais, centros de saúde, Seguranca Social, Centro de Emprego, etc.
São eles que chamam o intérprete se tu disseres que precisas independentemente de há quando tempo estejas na Suécia.
De jogo da sueca a 8 de Setembro de 2007 às 04:04
ena estou bem contente por saber disso :)

mas a verdade é que aqui toda a gente fala inglês...

... de qualquer forma vejo neste teu comentário potencial para um post. posso usar a ideia?
De fröken a 8 de Setembro de 2007 às 06:46
Claro que podes usar ideias para escrever sobre a Suécia. Só acho bem!
Outra sugestão a não perder é escrever um post engracado sobre os nomes suecos, tais como Björn, Sten, etc.
Traduz lá mentalmente: Hej, Björn!
De jogo da sueca a 8 de Setembro de 2007 às 17:34
hehehe

acho q esse nome existisse em português me ia enganar - involuntariamente, claro está - a cumprimentar certas e determinadas pessoas :)

obrigado pela colaboração!

mandar uma cartada

mais sobre mim

parceiros de jogo

China Ociosidade

China Ruinix em Shangai

Espanha Deu canyes

Inglaterra Dama do Ocidente

Inglaterra Tuga em Londres

Pelo mundo allAround

Pelo mundo Até onde vais com 1000 euros

Pelo mundo Mind this gap

Pelo mundo Tempo de Viajar

Polónia Site do Tiago

Rússia Da Rússia

Suécia Borboleta Pequenina

tags

todas as tags

subscrever feeds