A vida de Pedro, Licenciado em Informática, Capricórnio, que decidiu embarcar na aventura de emigrar para a Suécia.

contacto

jogodasueca@gmail.com

resultados

Março 2014

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

Abril 2007

Março 2007

Fevereiro 2007

termostato

Gotemburgo, Suécia
Ver previsões para Gotemburgo

Lisboa, Portugal
Ver previsões para Lisboa

Corunha, Espanha
Ver previsões para a Corunha
Sexta-feira, 21 de Setembro de 2007

Sei que o meu nível de Sueco é fraquinho quando...

... no restaurante peço Vatten (água), e em vez disso servem-me Fanta.
jogado por jogo da sueca às 13:02
link do post | pôr carta na mesa | favorito
|
15 comentários:
De OMelhorDasNossasIdades a 21 de Setembro de 2007 às 23:01
Com tão pouco ri-me tanto! mt engraçado!!!

Susana
De jogo da sueca a 22 de Setembro de 2007 às 09:59
:)

fico contente com isso! volta sempre!
De fröken a 21 de Setembro de 2007 às 19:44
eles dizem "fántá" em sueco... soa um pouco a "vatten", sim!! Realmente tens de melhorar essa pronúncia se queres continuar na Sverige, ò Pedrito de Portugal!
E por falar em pronúncia vai lá o meu blog ver o que me aconteceu esta semana:(
De jogo da sueca a 22 de Setembro de 2007 às 09:59
sim já tinha lido esse post...

... ou lhe andas com um ganda sueco, ou o teu português já tá a fugir mais para o português de emigrante :)
De fröken a 21 de Setembro de 2007 às 18:29
baaaaaaa!!! deves ter aspecto de "gringo" e o empregado pensou que não falavas sueco.!;)Assim dito de repente "vatten" tem um som parecido com Fanta.
De Sinhor troglodita a 21 de Setembro de 2007 às 18:50
Vatten = Fanta gaita... nem em açoreano quanto mais.
De jogo da sueca a 22 de Setembro de 2007 às 09:58
e não é a primeira vez que isto me acontece. no outro dia pedi um sumo de "äppelsin" (laranja) e os gajos aparecem-me com um sumo de maçã à frente.
De fröken a 23 de Setembro de 2007 às 20:32
Lógico... äpple = macã, apelsin= laranja
De jogo da sueca a 24 de Setembro de 2007 às 10:42
não deixa de ser frustrante querer dizer uma coisa e não ser entendido.

em tempos estava a falar com alguém e armado em chico esperto perguntei:
"Vad heter du?"
e tive como resposta
"Ett äpple"

sim, não pronunciei o H em heter e soou a äter. aqui enganas-te ligeiramente na pronúncia das palavras e pimbas, sai logo uma palavra ao lado :)

ainda dizem q a lingua portuguesa é q é traiçoeira! :)
De fröken a 24 de Setembro de 2007 às 10:56
A pronúncia e a melodia do sueco demora bastante tempo a aprender. Os meus amigos portugueses (que estudavam em Chalmers) aprenderam muito pouco sueco durante o tempo que cá estiveram. Não é toda a gente que tem paciência para estudar sueco. Há pessoas que só querem estar cá uns meses ou um par de anos e talvez não valha a pena aprender sueco. Talvez seja esse o teu caso...
De jogo da sueca a 25 de Setembro de 2007 às 12:45
quando se é estudante, e se têm as aulas em inglês, e se consegue viver perfeitamente e falar só com os suecos em inglês, e é preciso perder tempo é a estudar para os exames... é perfeitamente natural sair de cá a saber falar pouco

vou conhecendo bastantes estudantes por aqui e normalmente não lhes preocupa muito aprender sueco. e até é compreensível
De fröken a 26 de Setembro de 2007 às 09:29
Exacto... sem te estar a "despachar" provavelmente para o tempo que vais estar cá em GBG, o periodo do estágio, não vale a pena estar a matar a cabeca com o sueco. Usa as tuas energias para as suecas, Pedrito de Portugal;)
De jogo da sueca a 26 de Setembro de 2007 às 09:37
um dos meus objectivos quando emigrei foi aprender uma língua nova... por isso pelo menos tenho de me esforçar, mesmo que não venha a falar grande coisa!
De fröken a 26 de Setembro de 2007 às 10:24
O objectivo é bom mas tendo em conta que o sueco só se fala na Suécia e que só há 9 milhões de habitantes... não é propriamente uma das línguas em que valha a pena apostar. Mas claro, acho que deves aprender o básico, dá sempre jeito. E se realmente pretendes continuar a viver na Suécia depois do estágio então recomendo MESMO que aprendas sueco bastante sueco.
Mas palpita-me que te vais fartar da Suécia até lá...
De fröken a 24 de Setembro de 2007 às 12:27
Misturar "heter" e "äter" é um erro super comum.
"heter" = hêêter; "äter" = ééter

mandar uma cartada

mais sobre mim

pesquisa

Google

parceiros de jogo

China Ociosidade

China Ruinix em Shangai

Espanha Deu canyes

Inglaterra Dama do Ocidente

Inglaterra Tuga em Londres

Pelo mundo allAround

Pelo mundo Até onde vais com 1000 euros

Pelo mundo Mind this gap

Pelo mundo Tempo de Viajar

Polónia Site do Tiago

Rússia Da Rússia

Suécia Borboleta Pequenina

tags

todas as tags

subscrever feeds