Em Estocolmo, conviver com outros estrangeiros é...

... ouvir um português a fazer a seguinte tradução infeliz:
Swedish guys are a bread without salt

E quando a situação não pode piorar, ainda acrescentar:
This is not a perfect translation because i'm translating to the letter

Não dou hipótese. Ponho um Ace of Sticks na mesa e a vazada é minha.

tags: estocolmo, estrangeiro, inglês, tradução

jogado por jogo da sueca às 15:05

link do post | pôr carta na mesa | favorito

4 comentários:

De jogo da sueca a 16 de Abril de 2007 às 07:34

sim senhor!!!

muito folgo em saber que os criativos da língua inglesa estão em grande!

no fundo são eles que dão algum sentido à nossa existência. ou então não. pensando melhor, não.

obrigado pelas vossas colaborações!

responder a comentário

De Zapiekankas a 13 de Abril de 2007 às 13:10

No seguimento da cartada do Canina:

"Questão: Who is Michael Jackson..?
Resposta da mesma pessoa do post anterior:Yes it is!"

"Without words..."

responder a comentário

De Canina a 11 de Abril de 2007 às 12:25

Muito bom!! nos meus tempos de ERASMUS também assisti a grandes calinadas!! mas o melhor prego em inglês foi sem duvida e com certeza que o Pedro concorda, o seguinte:
Prof: David what time is it?
questão em que David responde da seguinte forma
David: Its time o´clock!!

responder a comentário

De Bola a 11 de Abril de 2007 às 11:49

Só para ti, uma história de uma frase que um colega meu do escritório disse aqui há uns anos e aposto que o Ingles ficou cheio de medo: "If you don't doors well, you are here you are eating!"...

responder a comentário

mandar uma cartada