Voltei às aulas de Sueco

E confesso que gostei de recordar como é que os Suecos também conseguem complicar as coisas simples. Por exemplo, se o relógio marca 3:35 eles dizem:

Klockan är fem över halv fyra.

Que traduzido para português significa qualquer coisa como:

Passam 5 minutos desde que faltava meia hora para as quatro.

tags: horas, língua sueca, relógio

jogado por jogo da sueca às 07:52

link do post | pôr carta na mesa | favorito

46 comentários:

De jogo da sueca a 7 de Setembro de 2007 às 07:35

tradições de natal suecas?... fala-me um pouco disso

ainda só estive num midsommar sueco, e adorei :) é de alguma forma parecido?

responder a comentário | início da discussão | discussão

De ana a 7 de Setembro de 2007 às 14:40

:) viva. como não sei como é um midsommar... não sei :)) é tradição, por exemplo, quando a família começa a chegar no dia 24 à noite, haver uma bebida quente (não sei como se escreve em sueco, soa a "glãg"... tem vinho do Porto, especiarias e muito arte), que nos aquece até à alma. por aí deve servir para desenregelar :))

responder a comentário | início da discussão | discussão

De jogo da sueca a 7 de Setembro de 2007 às 15:18

uiiii... eu de licores suecos já tive a minha dose e tão cedo não estou preparado para os voltar a ingerir...

mas tem graça essa tradição. porque fico com a sensação que tudo o que é tradição na Suécia inclui, de alguma forma, a ingestão alcoól

responder a comentário | início da discussão | discussão

De ana a 7 de Setembro de 2007 às 15:53

lol
a tradição é o convívio ;) é só um pretexto para reunir :)) e na Suécia as bebidas também são um pretexto para desenregelar ;) as doses de "glãg" por pessoa são mínimas. serve só para aquecer quando se chega da rua :))

responder a comentário | início da discussão | discussão

De ana a 7 de Setembro de 2007 às 16:01

:)) estou a imaginar. a malta a chegar para um natal em família e começar a enfrascar antes do jantar... havia de ser um serão bonito! em vez de bebida de boas-vindas... era o descalabro total :))

responder a comentário | início da discussão | discussão

De jogo da sueca a 8 de Setembro de 2007 às 04:09

com malta que já viveu na suécia...

... não ponho as minhas mãos no fogo!!! já acredito em tudo!! :D

responder a comentário | início da discussão

mandar uma cartada