Voltei às aulas de Sueco

E confesso que gostei de recordar como é que os Suecos também conseguem complicar as coisas simples. Por exemplo, se o relógio marca 3:35 eles dizem:

Klockan är fem över halv fyra.

Que traduzido para português significa qualquer coisa como:

Passam 5 minutos desde que faltava meia hora para as quatro.

tags: horas, língua sueca, relógio

jogado por jogo da sueca às 07:52

link do post | pôr carta na mesa | favorito

46 comentários:

De fröken a 7 de Setembro de 2007 às 17:30

A brincadeira do comboio e do hospital foi mais para te explicar que tens direito a um intérprete (pago pelo Estado sueco) nos hospitais, centros de saúde, Seguranca Social, Centro de Emprego, etc.
São eles que chamam o intérprete se tu disseres que precisas independentemente de há quando tempo estejas na Suécia.

responder a comentário | início da discussão | discussão

De jogo da sueca a 8 de Setembro de 2007 às 04:04

ena estou bem contente por saber disso :)

mas a verdade é que aqui toda a gente fala inglês...

... de qualquer forma vejo neste teu comentário potencial para um post. posso usar a ideia?

responder a comentário | início da discussão | discussão

De fröken a 8 de Setembro de 2007 às 06:46

Claro que podes usar ideias para escrever sobre a Suécia. Só acho bem!
Outra sugestão a não perder é escrever um post engracado sobre os nomes suecos, tais como Björn, Sten, etc.
Traduz lá mentalmente: Hej, Björn!

responder a comentário | início da discussão | discussão

De jogo da sueca a 8 de Setembro de 2007 às 17:34

hehehe

acho q esse nome existisse em português me ia enganar - involuntariamente, claro está - a cumprimentar certas e determinadas pessoas :)

obrigado pela colaboração!

responder a comentário | início da discussão

mandar uma cartada