Sinto-me preconceituoso na Suécia quando...

... alguém me diz:
- Pedro, a Suécia é dos países do mundo onde morrem menos pessoas por casos de SIDA.

E eu respondo:
- É normal... Quando sabem que estão infectados correm logo é a suicidar-se.

I feel prejudiced in Sweden when...
… someone tells me:

- Pedro, Sweden is one of the countries in the world with the lowest tax of deaths, due to AIDS.

And I reply:
- That’s normal. When they know they’re infected the first thing they do is to commit suicide.

Me siento con prejuicios en Suecia cuando...
... alguien me dice:
- Pedro, Suecia es uno de los países del mundo donde se mueren menos personas por casos de SIDA.

Y yo contesto:
- Normal... En cuanto saben que están infectados, corren a suicidarse.

Jag känner mig fördomsfull i Sverige när...
... någon berättar för mig:
- Pedro, Sverige är ett av de länderna där färre personer dör på grund av AIDS.

Och jag svarar:
- Det är normalt... när de får veta att de har blivit smittade sticker de iväg och begår självmord.

tags: doença, preconceito, semana ilustrada, sida, suicídio

jogado por jogo da sueca às 08:23

link do post | pôr carta na mesa | favorito

11 comentários:

De fabio_mp a 28 de Julho de 2009 às 21:30

responder a comentário

De Marcos Vieira a 11 de Outubro de 2007 às 05:58

Mas é errado falar, escrever "se suicidar, suicidar-se".Pelo menos até eu sei...........

responder a comentário | discussão

De Marcos Vieira a 11 de Outubro de 2007 às 06:01

Pelo menos até ONDE eu sei........(especificando.....)

responder a comentário | início da discussão | discussão

De Bruno Gabrielli a 11 de Outubro de 2007 às 08:55

Eu sempre vi na escola que se fala suicidar-se, mesmo que isso pareça redundante. Achei uma boa explicação sobre isso em :
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070519074912AAfrdxc

abbraço

responder a comentário | início da discussão | discussão

De jogo da sueca a 11 de Outubro de 2007 às 10:01

sim senhor, vale a pena dar uma espreitada nesse artigo! :)

responder a comentário | início da discussão

De Rita a 11 de Outubro de 2007 às 01:08

Gostei, se há coisa que fazemos bem é fingir que nos impressionamos com a superioridade de um país para depois lhe dar com uma tacada de humor doentio. Tenho orgulho em ti!

responder a comentário | discussão

De jogo da sueca a 11 de Outubro de 2007 às 09:59

ora essa!

estes suecos nem merecem muito estas pancadas de humor doentio, que a verdade é que não se armam em superiores :)

responder a comentário | início da discussão

De lina a 10 de Outubro de 2007 às 17:42

toma lá:

http://www.espacioblog.com/fotorola

responder a comentário | discussão

De jogo da sueca a 11 de Outubro de 2007 às 09:47

ena! ;) estou tão sensibilizado!

aposto que o Richard também vai gostar de ler o post!

obrigado lina

responder a comentário | início da discussão

De Duarte a 10 de Outubro de 2007 às 13:56

Giro era ver eles a "suicide someone else"... Corrige isso para "commit suicide".

1[]

responder a comentário | discussão

De jogo da sueca a 10 de Outubro de 2007 às 14:44

apre, toda a gente a bater no ceguinho, já vai.

em todo o caso isto da língua às vezes não faz sentido.

os espanhóis não dizem que "uma pessoa morreu" dizem que "uma pessoa se morreu".

nós próprios em português dizemos "ele suicidou-SE" como se fosse possível alguém, por exemplo, "suicidar-TE".

já tá a sair correcção

responder a comentário | início da discussão

mandar uma cartada