35 comentários:
De fröken a 18 de Abril de 2008 às 22:52
Agora ninguém te pára, Pedrito de Portugal!!;) Tás mesmo determinado em aprender sueco!

O primeiro sueco que conheci foi em Lisboa, na Universidade. Eu estava a procurar uns cursos de sueco em sites suecos e ele viu e veio falar comigo. Já lá vão 8 anos e ainda hoje somos unha com carne, apesar de não nos encontrarmos muito, mesmo vivendo na mesma cidade.
De jogo da sueca a 20 de Abril de 2008 às 21:32
Olá Frõken! Bons olhos te vejam :)

Tens mesmo razão... Isto quando uma pessoa tem ideias fixas é complicado :) Agora não páro enquanto não conseguir falar sueco!

Espero que esteja tudo bem aí pela "nossa" cidade!

Pedro
De fröken a 20 de Abril de 2008 às 22:15
Só para te meter uma pontinha de inveja vou contar-te que tivemos tanto sol em GBG que andei na rua de manga curta durante todo o fim-de-semana;) Believe it or not!

Eu adapto-me bem a falar português quando estou em Portugal mas faz-me confusão não ouvir sueco quando estou aí.
E compreendo que tenhas ficado tão surpreendido quando ouviste a inconfundível melodia do sueco em Lisboa. Mas também não era preciso dar tanta "barraca", né?! Só mesmo tu, Pedrito de Portugal!

Eu só estou à espera do dia em que o Pedrito de Portugal volte para a Suécia och blir kär... e então fique para sempre!


De jogo da sueca a 8 de Maio de 2008 às 23:22
ora vamos lá a ver... dar barracada não direi.

direi que dei às suecas uma história para contar quando voltarem à Suécia

já estou a ver os exageros

"bem aquilo em Portugal é às resmas... até nas escadas rolantes do metro se engatam gajos. aquilo países latinos é outra coisa"

enfim, eu na realidade devo ter sido gozado mas deixa-me sonhar ;)
De fröken a 20 de Abril de 2008 às 22:54
ah! O trabalho de casa desta semana é desvendares as seguintes abreviaturas em sueco:

osv; pga; kk; mkt; fr.o.m.; t.o.m.; BB;
De jogo da sueca a 8 de Maio de 2008 às 23:19
olá fröken!

não sei como é que estes teus comentários me passaram ao lado :S

cá vão as respostas (garanto q fiz sem quaisquer consultas... talvez por isso esteja mal :D)

osv - och sa vidare
pga - só me lembra aviões...
kk - kualker lol
mkt - marketing :P
t.o.m. - se fosse tsm seria "tack sa mycket"
BB - barbeque

fogo... e não é que vai tudo ao lado :S

mandar uma cartada