De Mariel a 5 de Novembro de 2008 às 23:12
Borbotos é nova mesmo pra mim! No Brasil nao temos bem uma palavra pra isso, dizemos sò que a roupa està com "bolinhas"... ou, no caso da foto que me direcionasse, "cheia de bolinhas"! hehehe
Divertido teu blog, sempre dou uma espiada, fico lembrando de quando morei là e dou risadas!
Viva Mariel!
Estou a ver que o blog necessita de uma versão brasileira :D
De Thiago a 3 de Novembro de 2008 às 23:01
Não existe uma palavra específica em português brasileiro. Se diz apenas "bolinhas".
Ou então, que "a roupa ficou toda empelotada".
Obrigado Thiago! ;)
Sempre a aprender!
De
Eduarda a 1 de Novembro de 2008 às 23:45
Olá Pedro
Bem, já não sei bem como aqui vim parar, mas adorei ler as tuas descrições em relação aos suecos :) Eu vivo na Noruega e consegui ver imensas semelhanças com as tuas descrições, sendo que, os noruegueses são ainda mais parolinhos.
olá Eduarda! Obrigado pela visita :)
o noruegueses ainda mais parolinhos?... naaaaa... é dificil! :)
De
luisa a 1 de Novembro de 2008 às 15:04
Da luz negra ninguém escapa, nem os suecos. Imagino que também tenham caspa, eheheheh, será?!
Cumprimentos, Luisa
hahaha
se calhar têm... mas metem tanta brilhantina q aquilo deve colar até a caspa ao couro cabeludo :D
De Mariel a 31 de Outubro de 2008 às 14:51
Oi Pedro,
meu namorado é sueco e eu jà morei e vou morar por aì de novo. Sempre passo pra dar uma lida e me divirto! Dessa vez, porém, sou obrigada a pedir uma traduçao pro "portugues brasileiro". O que significa borboto?
Boa sorte nessa terra gelada!
Olá Mariel!
Antes de mais obrigado por te apresentares!
Em relação à pergunta... Eu bem que gostava de te traduzir, mas não sei como se diz no Brasil...
Um borboto é o que as roupas de malha começam a ganhar quando ficam velhas...
no dicionário: pequeno tufo que se forma na superfície dos tecidos de lã.
fica aqui uma foto a ver se dá para entender... (com uns borbotos muito grandes, mas a ver se dá para entender...) http://www.2ndeal.com/images/300/o-tira-borbotos.jpg
como é que se diz no Brasil?
De blogdaping a 1 de Novembro de 2008 às 16:22
Brasil tem borboto não !!
Ninguém tá usando roupa de malha, ainda por cima velha !
Eheheh !!
mandar uma cartada
