Sinto que posso demonstrar a minha virilidade na Suécia quando constato que...

... num bar ao pedir uma cerveja me vem parar às mãos um copo de 40 cl.

... os Suecos cospem com um ímpeto pouco comum para o chão

... há malta nos transportes públicos que tira macacos do nariz com a mão, enrolam-nos entre os dedos e lançam-nos para algures (nota importante: para o lançamento o polegar serve de rampa de lançamento e o indicador é o "gatilho")

... os Suecos não hesitam em expelir o ranho do nariz para o chão, em vez de se assoarem

... o meu chefe faz questão de mostrar os seus problemas de flautulência à minha frente

(Originalmente publicado a 27 de Fevereiro de 2007)

No trabalho sinto que estão a conspirar quando...

... todos falam acesamente em Sueco e se calam repentinamente, ficando a olhar para mim

(Originalmente publicado a 2 de Março de 2007)

Ser criança na Suécia é...

... ter pais que não demonstram qualquer tipo de afectividade em público.

(Originalmente publicado a 26 de Outubro de 2007)

Voltei às aulas de Sueco

E confesso que gostei de recordar como é que os Suecos também conseguem complicar as coisas simples. Por exemplo, se o relógio marca 3:35 eles dizem:

Klockan är fem över halv fyra.

Que traduzido para português significa qualquer coisa como:

Passam 5 minutos desde que faltava meia hora para as quatro.

(Originalmente publicado a 6 de Setembro de 2007)

Fico irritado na Suécia quando...

... alguém descobre que sou Português e se mete a falar comigo em Espanhol.

(Originalmente publicado a 24 de Julho de 2007)

Sei que os Suecos são inteligentes porque...

... no Parlamento da Suécia, quando algum deputado baseia as suas argumentações em ofensas pessoais ou em críticas ao passado, o microfone simplesmente é-lhe cortado e passa-se a palavra ao político seguinte.

(Originalmente publicado a 15 de Junho de 2007)

Em Estocolmo, conviver com outros estrangeiros é...

... ouvir um português a fazer a seguinte tradução infeliz:
Swedish guys are a bread without salt

E quando a situação não pode piorar, ainda acrescentar:
This is not a perfect translation because i'm translating to the letter

Não dou hipótese. Ponho um Ace of Sticks na mesa e a vazada é minha.

(Originalmente publicado a 10 de Abril de 2007)

Descubro que não devo ser cavalheiro na Suécia quando...

 ... me apresentam a alguma rapariga e não posso saudar com dois beijos na cara

... nos transportes públicos tenho a gentileza de deixar sair uma senhora à minha frente e ela fica embasbacada à espera que eu passe primeiro

... na fila do supermercado digo a uma senhora para me passar à frente porque só vai comprar 1 produto, e ela fica muito espantada com a minha oferta e recusa

... num centro comercial entro por uma porta e fico a segurá-la para deixar uma senhora que vinha na minha direcção entrar, e ela abre a porta imediatamente ao lado

(Originalmente publicado a 21 de Fevereiro de 2007)

Morar com um Indiano é...

... aquecer alegremente o leite no micro-ondas e no fim de contas vir com sabor a caril

(Originalmente publicado a 16 de Fevereiro de 2007)

É Agosto. É tempo de descanso.

Em jeito de canal de televisão, o Jogo da Sueca vai aproveitar a época para proceder às reposições!

Ao longo deste mês vão ser recuperados alguns dos posts antigos. Para conhecer... ou relembrar os bons velhos tempos!

Boas férias!