... estava eu na Suécia, acabadinho de chegar.

Uma das minhas grandes frustrações foi perder o Carnaval em Portugal com os meus amigos. Em contrapartida, uma das minhas grandes alegrias foi a oportunidade de celebrar esta festa na Suécia. Na véspera da terça-feira de entrudo, no meu escritório, não perdi tempo e...

- Então, amanhã é feriado na Suécia? - pergunto eu com a alegria típica de quem não tem de trabalhar no dia seguinte
- Feriado? Por causa do Carnaval? - pergunta-me um colega
- Sim! Já sabem de que é que se vão mascarar?
- Mascarar? Bom, sinceramente nem pensei nisso. Mas tu já sabes?
- Como estou na Suécia estava a pensar em mascarar-me de Pipi das meias altas... - respondi entusiasmado
- Bom Pedro, desculpa desiludir-te. Mas na Suécia não festejamos o Carnaval. Não temos feriado nem nos mascaramos. Mas prometemos que amanhã não te fotografamos quando apareceres no escritório de saia.

... me recordo que quando conhecia alguém pela primeira vez, a sua forma de quebrar o gelo era mandar um arroto e de seguida sacudir a perna para emitir uns gases bem sonoros.

E de maneiras que é assim: o meu estágio está a terminar e chegou a hora de procurar trabalho na Suécia. Comecei a ouvir o telefone a tocar, e atendi em sueco...

[em sueco] - Estou?
[em sueco] - Bom dia, estou a falar com o Pedro?
[em sueco] - Está sim, em que posso ser útil?
[em sueco] - Vamfun hetra förkypning kannelbullar anvälstang famti duna? (é claro que isto não foi dito, mas foi o que eu apanhei)
[em inglês] - Desculpe não entendi. Importa-se de falar em inglês?
[em inglês] - Ah claro, não há problema.  Estava a dizer que lhe estava a ligar por causa de um currículo que enviou. Mas pelos vistos não fala sueco, por isso ficamos por aqui. Obrigado bom dia.

... e resolveu fazer piadas sobre Portugal durante o almoço. Às tantas lá se sai com mais uma:
- Sabes Pedro, nós aqui na Suécia temos mais estações do ano que em Portugal.
- Têm 5 estações?
- Não, temos 4: a Primavera, o Verão, o Outono e o Inverno.
- Então mas nós em Portugal também!
- Em Portugal? Vocês só têm 3! Sabem lá o que é o Inverno! - gracejou com um ar de supremacia e trocista.

Eu, já com o orgulho ferido de tanta graçola, resolvi desafiar:
- O que diz não faz muito sentido. Provavelmente nunca esteve tempo suficiente em Portugal para se aperceber que temos tantas estações como na Suécia.
- Pedro, em Portugal não sabem o que é o Inverno.
- Sim, mas vocês aqui não sabem é o que é o Verão.

E não se ouviram mais piadas sobre Portugal.

Lamento. Continuo a não saber falar Sueco. Tudo o que sei resume-se a dizer números, juntamente com algumas expressões e palavras úteis.
No entanto, durante o almoço de hoje com a malta da empresa, o chefe decidiu testar os meus dotes linguísticos perante todos, e perguntou-me:

- Varmi funfe finte remti xina hou? - isto não é Sueco, é apenas o que eu consigo apanhar do que o meu chefe perguntou
- Quatro! - repliquei eu com confiança
- Gamfu femna rundra mirone semti?! - acrescentou ele
- Sim... Quatro...centos! - corrigi eu, sem perceber nada do que se passava

Os meus colegas riam efusivamente. Eu estava de tal forma perdido, que limitava-me a sorrir só para dar uma ideia de permanecer com o ego em alta. Quando as gargalhadas terminaram alguém me fez a tradução do nosso diálogo:

- Então Pedro, quantas Suecas é que já comeste?
- Quatro!
- O quê?! Já comeste 4 Suecas diferentes?!
- Sim... Quatro...centas!

 

 

The consequences of not speaking Swedish
I’m sorry. I still don't speak swedish. All I can say is numbers, and some useful words  and expressions.
But during the lunch with the collegues of the office, my boss decided to test my linguistic skills in front of everyone, asking:

- Varmi funfe finte remti xina hou? – this is not Swedish, its just what I got from his question
- Four! – i replied confidently
- Gamfu femna rundra mirone semti?! – he added
- Yeah... Four...hundred! – I corrected, completly lost on the conversation.

Everyone was laughing out loud. I was so lost, that I just smiled to seem I was in control of the situation. When everyone stopped laughing, someone translated our dialog:

- Pedro, with how many Swedish girls did you get laid?
- Four!
- What?! You got laid with four Swedish girls?!
- Yes... Four...hundred!!

... foi este o tempo que estive a estagiar na Suécia até ver pela primeira vez um colega a vir trabalhar de gravata.

... que na Suécia, se fico no trabalho depois das 16h00, os colegas vêm-me perguntar se vou fazer horas extra. Em Portugal, se saía às 18h00, perguntavam-me se só ia fazer meio dia.

- Em Portugal os condutores bêbados continuam a matar pessoas?

... à Segunda-Feira tenho um colega que nunca vem trabalhar, porque está de licença de parto.

... o meu chefe vê uma morada portuguesa, "Rua de São Pedro", e corrige que se escreve "San" e não "São".

Lamento. Continuo a não saber falar Sueco. Tudo o que sei resume-se a dizer números, juntamente com algumas expressões e palavras úteis.
No entanto, durante o almoço de hoje com a malta da empresa, o chefe decidiu testar os meus dotes linguísticos perante todos, e perguntou-me:

- Varmi funfe finte remti xina hou? - isto não é Sueco, é apenas o que eu consigo apanhar do que o meu chefe perguntou
- Quatro! - repliquei eu com confiança
- Gamfu femna rundra mirone semti?! - acrescentou ele
- Sim... Quatro...centos! - corrigi eu, sem perceber nada do que se passava

Os meus colegas riam efusivamente. Eu estava de tal forma perdido, que limitava-me a sorrir só para dar uma ideia de permanecer com o ego em alta. Quando as gargalhadas terminaram alguém me fez a tradução do nosso diálogo:

- Então Pedro, quantas Suecas é que já comeste?
- Quatro!
- O quê?! Já comeste 4 Suecas diferentes?!
- Sim... Quatro...centas!

... que o chefe não vê com bons olhos que um subordinado faça horas extra.

... a minha hora de saída do trabalho é às 5 da tarde, e ontem tive este diálogo com um colega:

- Pedro, hoje saímos às 16h.
- Às 16h? Mas porquê tão cedo?
- É que começa hoje o horário de Verão da empresa. Até Agosto é assim.
- Horário de Verão? Mas há horário de Verão?
- Sim claro. Como está Sol e bom tempo fazemos menos horas para ir aproveitar os dias.

... também sente a necessidade de justificar que está a ter uma conversa de trabalho.